박춘근씨는 한국에서 생활하면서 외래어에 습관 되지 않은 조선족들과 재한 중국(한족)인들이 언어 장애로 인해 한국사회에 대한 리해능력이 부족하고 취직이나 생활, 창업에서 모두 많은 어려움을 겪고 있으며 한국인들까지도 중국식 발음과 한국식외래어 발음의 차이로 인해 중국 관광이나 사업에서 모두 큰 어려움을 겪고있다는것을 알고 평상시에 늘 짬시간을 리용하여 상용외래어들을 하나하나 정리해두었다. 그는 어디로 가든 항상 책과 펜을 가지고 다니면서 리해하기 힘든 외래어나 중국에서 자주 사용하지 않는 외래어들을 적어두기가 일수였다. 이처럼 그가 몇년간 정리해 온 상용외래어는 무려 1100여개나 되였다.

그는 이 상용외래어들을 혼자 간직하기가 아까워 주위의 가까운 친구들이나 친척들에게 선물해 주기도 했는데 모두 좋은 반응을 일으켰다. 이에 신심을 가진 박춘근선생은 아예 책을 출판하기로 작심했는데 정작 책을 출판하려고 보니 힘든게 한두가지가 아니였다. 책의 편집을 맡기려고 출판사를 찾아가니 처음에 선뜻이 나오던 출판사에서는 중국어간체자로 편집하고싶다는 말을 듣고는 편집료를 곱으로 준다고 해도 안된다고 딱 잡아떼였다. 할수없이 그는 편집방법을 배워가면서 몇달간의 각고끝에 직접 편집을 끝냈다.

이번에 출판된 책에는 [흔히 쓰는 외래어], [실용 한국漢語어와 중국漢語], [연변사투리-한국말], [북측 말-남측 말]등 2천 5백여개 단어를 수집 정리하여 한글, 한자(간체자), 영어, 일어로 상세하게 소개하고 이해하기 쉬운 우리말로 뜻풀이를 하였으며 부록으로 [각 나라 명칭과 수도], [천자문 뜻풀이]를 병음순과 한글 발음순으로 정렬하여 컴퓨터로 한글을 쳐서 한자[漢字]를 바로 타자할수 있게 하였으며 일상생활에 필요한 한국의 주요기관과 연락처 그리고 친척관계도표, 경조문격식 등도 소개되여 기존에 한글이나 한국식영어, 번체한자로 출판된 책자들과는 달리 간체한자에 익숙한 조선족들이 한국생활에 적응하는데 큰 도움이 될것으로 예상된다.

특히 올해부터 방문취업제를 실시하면서 오는 9월에 치르게 되는 한국어능력시험의 학습에도 큰 도움이 될것으로 기대하고있다.